1 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Pozrite sa hore. Hore! 2 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Poď, vstaň! 3 00:01:18,120 --> 00:01:19,400 Vstaň, povedal som! 4 00:01:24,880 --> 00:01:26,840 Vstávaj! 5 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 Dobrý deň. 6 00:02:20,800 --> 00:02:28,800 Toto je kapitánka Olga Alexandrova, Dobrý deň. Chcem hovoriť s plukovníkom... 7 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 ahoj? 8 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 ahoj? 9 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 ahoj? 10 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 Plukovník Pavlov! 11 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Plukovník Pavlov - aké potešenie. 12 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Andrej... 13 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Priniesol som ti nejaký nový liek. 14 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Aké sú bolesti hlavy? Niečo lepšie? 15 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Olga sa nás snaží nájsť ešte nejakú prácu. 16 00:03:52,360 --> 00:03:56,240 Takže, kým je tábor prázdny, mala by si si ešte oddýchnuť. 17 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Inak sa musí zamestnať pamätá si príliš veľa. 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Ako my všetci. 19 00:04:57,760 --> 00:04:58,760 Muži? 20 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 Nemci? 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,320 Nemeckí muži. 22 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 Zdá sa, že súdruh Pavlov hrá jeden z jeho malých vtipov na nás. 23 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 Brána bola otvorená. 24 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Tábor je prázdny, kapitán. 25 00:05:15,040 --> 00:05:16,760 Teraz nie, poručík. 26 00:05:19,000 --> 00:05:20,760 51 vojnových zajatcov. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Bolo ich 53. 28 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Tu sa podpíšte. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,720 Vždy môžeš podať oficiálnu sťažnosť. 30 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Je krvavá zima. 31 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Potrebujeme tie bundy. 32 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Ešte nie. 33 00:06:51,200 --> 00:06:54,440 Je to len banda žien... Nevedia, čo s nami. 34 00:06:55,280 --> 00:06:56,920 Pozrime sa, čo sa stane. 35 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 počkaj. 36 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Nestrieľajte! 37 00:07:20,800 --> 00:07:24,120 Zabili ste celú moju rodinu, vy sráči! 38 00:07:24,680 --> 00:07:28,160 Zabili ste celú moju rodinu, vy sráči! 39 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Ticho! Ticho. 40 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 Vojna sa skončila. 41 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Prosím. 42 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 Toto je pre moju sestru! Toto je pre Sasha! 43 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 Daj ju z neho von! 44 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Vstávaj! 45 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 Vstávaj! Choďte! 46 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Choďte! Choď ďalej! 47 00:07:55,280 --> 00:07:56,280 Bastardi! 48 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Choď! 49 00:08:11,480 --> 00:08:12,480 To bolo blízko. 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Mohol si nás všetkých zabiť. 51 00:08:19,960 --> 00:08:20,960 Bol to dobrý chlap. 52 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Zdvihnite sa! 53 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Poď, vstaň ho. 54 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Tie ruské kurvy! 55 00:09:14,400 --> 00:09:18,720 Čo očakávaš? po tom, čo sme im urobili? 56 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Oľga uviedla, že 48 z nich zomrelo v bani vo Sverdlovsku. 57 00:09:48,280 --> 00:09:49,760 Musíme požiadať o ďalšie jedlo. 58 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 Natália si naozaj nemyslíš mali by sme sa o nich starať, ty nie? 59 00:09:55,800 --> 00:09:57,080 V tej bani boli vyhladovaní! 60 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 To by malo byť stalo sa im tu! 61 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 Zapamätaj si čo museli sme jesť v Leningrade? 62 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 Nech jedia rovnako! 63 00:11:06,120 --> 00:11:07,560 Sú to svine. Sú na to zvyknutí. 64 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Schmidt? 65 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 áno. 66 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 Schenfelder? 67 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 Nie, Schoenfelder. 68 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 Nebuď drzý! 69 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Vogel? 70 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 áno. 71 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Weber? 72 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 Weber? 73 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 Weber? 74 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 To je Weber. 75 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 desiatnik Weber. 76 00:12:17,640 --> 00:12:20,800 Desiatnik Martin Heinrich Weber. 77 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 Preboha, Oľga, odvolaj ju! 78 00:12:25,280 --> 00:12:26,560 Veru, stačilo! 79 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Wirth? 80 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 áno. 81 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Nehring? 82 00:12:38,800 --> 00:12:39,840 áno. 83 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Muller? 84 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 hnačka? 85 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Všetci sme to zažili. 86 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 Vzhľadom na to, čím nás kŕmili v bani. 87 00:12:53,920 --> 00:12:57,880 Muži majú bolestivé kĺby, krvácanie ďasien, vypadávanie zubov, skorbut... 88 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 si lekár? 89 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Nie 90 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 ako sa voláš? 91 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Bort. 92 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Max Bort. 93 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 čo je s ním? 94 00:13:26,040 --> 00:13:27,760 Vzal si do hlavy črepiny. 95 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Zaplátali ho. 96 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 Vyzerá dosť neškodne. 97 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 Všetci sme neškodní. 98 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 dakujem. 99 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Vypadni odtiaľto, kým ťa nahlásim! 100 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 Dobrý lekár. 101 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 Ďakujeme, že ste to dovolili. 102 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Plukovník Pavlov, to je potešenie! 103 00:16:47,800 --> 00:16:49,880 Radosť je na mne, kapitán. 104 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 dakujem. 105 00:16:53,040 --> 00:16:58,480 Aj keď som nejaké počul skôr nešťastné fámy. 106 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 Čo je, plukovník Pavlov? 107 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 Malý vtáčik mi povedal, že... 108 00:17:03,920 --> 00:17:07,160 vaši väzni majú čas ich života. 109 00:17:07,360 --> 00:17:10,640 je to pravda, Kapitánka Oľga Alexandrova? 110 00:17:10,880 --> 00:17:13,760 Určite nie, plukovník Pavlov. 111 00:17:16,680 --> 00:17:20,120 Výborne! To je práve to Chcel som to počuť, kapitán. 112 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 Teraz sa musím ísť pozrieť lekárske správy väzňov. 113 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Samozrejme. 114 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Prosím. 115 00:17:27,161 --> 00:17:30,400 Ale lekára navštívim sám, dakujem. 116 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Ďakujem, súdruh. 117 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 Vystačili by sme si s proviantom žiadali sme, súdruh. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 A ešte nejaké lieky. 119 00:17:50,440 --> 00:17:53,720 Zimu neprežijeme s tým, čo ste doteraz poslali. 120 00:17:53,920 --> 00:17:56,200 Podceňujete sa, súdruh. 121 00:17:58,360 --> 00:17:59,360 Ako sa má Andrej? 122 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Andrej? 123 00:18:03,280 --> 00:18:05,120 Videl som ho pri bráne. 124 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Robí svoje obvyklé triky. Zdal sa byť lepší. 125 00:18:13,960 --> 00:18:16,760 Aj keď, možno by to tak mohlo byť najlepšie pre vás oboch... 126 00:18:16,880 --> 00:18:18,800 keby bol v riadnom sanatóriu. 127 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Nie, tu sa o neho môžem lepšie postarať. 128 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Som si istý, že môžete, súdruh. 129 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Počúvajte, dovoľte mi niečo zdieľať s tebou. 130 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 Inteligencia nám hovorí že len v tomto tábore... 131 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 môže byť niekoľko vysokopostavení vojnoví zločinci... 132 00:18:39,440 --> 00:18:41,400 skrýva sa medzi väzňami. 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Strana chce výsledky. 134 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Takže tu Nemcov necháme kým ich nedosiahneme. 135 00:18:50,840 --> 00:18:52,240 A ja som myslel... 136 00:18:52,960 --> 00:18:55,600 že niekto, kto spoznal väzni osobne... 137 00:18:55,920 --> 00:18:57,600 dalo by sa povedať dôverne... 138 00:18:58,640 --> 00:19:02,440 môže mať najväčšiu šancu zisťovanie pravdy. 139 00:19:04,360 --> 00:19:05,880 Niekto, komu väzni dôverovali. 140 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Niekto poctivý a... 141 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 ako, ehm, povedať lekár, možno? 142 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Čo odo mňa žiadaš, súdruh? 143 00:19:16,440 --> 00:19:19,280 Čo si myslíš, že ťa žiadam, súdruh? 144 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Poď. Rýchlo ďalej. 145 00:19:42,560 --> 00:19:43,880 Pokračuj, povedal som! 146 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Súdruh Pavlov, buďte si istý našou prioritou číslo jedna je... 147 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Poď sem, dieťa. 148 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Poď. 149 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 ako sa voláš? 150 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Zin... 151 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 Prepáčte, občan Tyomina. 152 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 Tak veselo si sa smial. prečo? 153 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Vyzlečte si kabát. 154 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Môj kabát? 155 00:20:51,320 --> 00:20:52,920 áno. Daj to dole. 156 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Postavte sa mi tvárou v tvár. 157 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 Vyzlečte si blúzku. 158 00:21:37,640 --> 00:21:39,240 A podprsenka. 159 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 Podprsenka, vyzlečte si ju. Teraz! 160 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Urobte to! 161 00:21:57,120 --> 00:21:59,440 Nechajte svojho fašistického priateľa vidieť. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Ach, taký dobrý doktor. 163 00:22:45,680 --> 00:22:48,840 Viem presne, čo sa deje v tomto tábore. 164 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 Súdruh Pavlov... 165 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Prevyšujem ťa, Peter... 166 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 takže toto je objednávka: Drž sa od nej ďalej. 167 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Drž sa ďalej od nich... 168 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Nikdy nevieš čo by ste mohli chytiť. 169 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 Má pravdu. Ruské ženy sú diabolské vlastné sučky. 170 00:23:40,640 --> 00:23:41,720 Nie všetky. 171 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 Niektoré boli celkom sladké. 172 00:23:50,040 --> 00:23:51,520 Mali ste ruské priateľky? 173 00:23:55,480 --> 00:24:01,320 Hej, Muller - mal som alebo nemal Ruské priateľky, čo? 174 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 Ach, áno, farmár... 175 00:24:11,960 --> 00:24:14,440 Ruské priateľky som mal v poriadku. 176 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 Bol to priamy priestupok objednávok. 177 00:24:19,800 --> 00:24:23,360 Splnil som svoje rozkazy, Klaus - o to sa neboj. 178 00:24:27,120 --> 00:24:30,720 Len som na nich neplytval guľkami... to je všetko. 179 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 Dnes si mal šťastie. 180 00:24:50,200 --> 00:24:52,840 Drž hlavu dole, a možno sa odtiaľto dostaneš živý. 181 00:25:02,880 --> 00:25:06,440 Všetci tí nemeckí vojaci zízajúc na ňu... 182 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 ako nikdy nevideli predtým skutočná žena! 183 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Niečo vie. 184 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Len nás rád straší. 185 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 Zaujímalo by ma, kto je jeho 'vtáčik'. 186 00:25:54,920 --> 00:25:57,080 O čom ste sa vy dvaja rozprávali? 187 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 Chcel len vidieť väzňov lekárske správy, to je všetko. 188 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 Nehovor mi, že ma podozrievaš? 189 00:26:11,800 --> 00:26:13,680 Podozrievam všetkých. 190 00:26:27,960 --> 00:26:34,360 Zachrániš niekoho, kto vie, môže sa ukázať ako vojnový zločinec. 191 00:26:38,360 --> 00:26:42,040 Informujete o niekom inom, môže byť nevinný... 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Pavlov ho aj tak obesí a nebudeš poslaný preč. 193 00:26:54,800 --> 00:26:58,440 A to všetko je veľmi, veľmi logické. 194 00:27:16,880 --> 00:27:19,560 - Vonku. Von! - Von! Rýchlo! 195 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 Von! 196 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Zoraďte sa! 197 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Von! Rýchlo! 198 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 Toto sú všetky? 199 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 Všetky prítomné a správne. 200 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 Keď si bol zajatý... 201 00:28:02,600 --> 00:28:07,000 každému z vás bolo prikázané poskytnite nám svoje úplné údaje. 202 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Niektorí z vás nie. 203 00:28:09,560 --> 00:28:13,120 Niektorí z vás klamali, niektorí z vás vymysleli nové mená. 204 00:28:13,480 --> 00:28:16,160 Toto bolo úplne pochopiteľné... 205 00:28:16,720 --> 00:28:18,800 vzhľadom na povahu vašich zločinov. 206 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Ale pre tých z vás, ktorí sa zúčastnili... 207 00:28:21,920 --> 00:28:25,520 hrozné činy SS... 208 00:28:26,720 --> 00:28:29,360 bude nové meno žiadne pohodlie pre vás. 209 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 Budete nájdení. 210 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 A keď ťa nájdeme... 211 00:28:35,040 --> 00:28:39,000 budete liečení nie ako vojnový zajatec... 212 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 ale ako vojnový zločinec. 213 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 V roku 1941 v okupovanom kraji z Leningradu... 214 00:28:53,720 --> 00:28:56,880 8. divízia SS pod velením... 215 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 plukovníka Heinricha Lombarda... 216 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 a s pomocou kapitán Erik Neivach... 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 spáchali určité nezákonné činy. 218 00:29:08,600 --> 00:29:11,720 Spoločne sa sprisahali za účelom vraždy... 219 00:29:11,840 --> 00:29:13,560 Sovietski občania... 220 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 muži, ženy a deti. 221 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 meno? 222 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 - Nehring - Arthur Nehring. - Meno? 223 00:29:36,280 --> 00:29:37,440 - Nehring. - Meno? 224 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Nehring. 225 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 meno? 226 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 Muller - Ernst Muller. 227 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Prečo si nervózny, vojak? 228 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Je vystrašený. 229 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Sme porazení. 230 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Sme vám vystavení na milosť a nemilosť. 231 00:30:27,320 --> 00:30:29,760 Takže - všetci sa bojíme. 232 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 áno. 233 00:30:35,280 --> 00:30:40,400 Nehring, Muller vykročia vpred. 234 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Kapitán Neivach. 235 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Nebol som to ja. 236 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 Bol to on! 237 00:31:08,120 --> 00:31:10,200 Dal rozkazy! Plukovník... 238 00:31:10,480 --> 00:31:11,640 on je ten, koho chceš! 239 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 To nie som ja, som nevinný! 240 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Plukovník Lombard. 241 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Buďte si istí, nikto... 242 00:31:27,760 --> 00:31:31,880 ani jeden z vás - unikne sovietskej spravodlivosti. 243 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 Kto je väzeň s jazvou nad okom? 244 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 ja neviem. 245 00:31:46,760 --> 00:31:48,080 Nevieš jeho meno? 246 00:31:49,240 --> 00:31:51,360 Mal by si, pre Andreja. 247 00:33:00,760 --> 00:33:04,200 8. mája 1945... 248 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 Fašistické Nemecko sa vzdalo našej hrdinskej sovietskej armády. 249 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 My, sovietsky ľud... 250 00:33:12,680 --> 00:33:15,520 ukázali nemeckým zajatcom veľká ľudskosť. 251 00:33:15,640 --> 00:33:19,040 Ušetrili sme ich životy. Poskytli sme im prístrešie. 252 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Delili sme sa s nimi o naše jedlo. 253 00:33:23,440 --> 00:33:27,600 Dali sme im na to príležitosť exorcovať ich vinu. 254 00:33:30,320 --> 00:33:34,600 Ale niektorí z nich, pretože povaha ich zločinov... 255 00:33:35,040 --> 00:33:38,120 zostať nepriateľmi sovietsky ľud. 256 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 Snažili sa uniknúť trestu. 257 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 Neboli úspešní. 258 00:33:48,400 --> 00:33:51,560 Nastal čas pre týchto mužov zaplatiť za svoje skutky. 259 00:34:46,360 --> 00:34:49,600 Zvládneme to ty a ja. 260 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 Pokiaľ sa pozeráme von jeden pre druhého. 261 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 čo tým myslíš? 262 00:34:59,920 --> 00:35:01,520 Lekár má pre vás slabosť. 263 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Ona áno. 264 00:35:06,520 --> 00:35:07,840 Ver mi, tieto veci poznám. 265 00:35:20,440 --> 00:35:21,440 Nadýchnite sa. 266 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Hlboko. 267 00:35:35,400 --> 00:35:36,440 Prosím otočte sa. 268 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Je to rana od guľky. 269 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Niečo zlé? 270 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Nie, si v poriadku. 271 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Dobré ráno, doktor. 272 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Peter? 273 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 mŕtvy? 274 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Všetci mŕtvi. 275 00:37:54,320 --> 00:37:55,360 Tiež mŕtvy? 276 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 AII. 277 00:40:29,720 --> 00:40:31,200 Moje ruky si na to nikdy nezvyknú. 278 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Budú musieť. 279 00:40:34,200 --> 00:40:35,600 Sme len otroci, však? 280 00:40:37,360 --> 00:40:39,080 Všetci sú na jednej lodi. 281 00:40:40,120 --> 00:40:43,600 Radšej budeme držať spolu... Sme všetko, čo tu máme. 282 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Bort! 283 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Nahláste sa v ordinácii lekára okamžite. 284 00:40:54,680 --> 00:40:56,040 Má priniesť nejaké nástroje. 285 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 Ach, ordinácia. 286 00:40:59,320 --> 00:41:01,760 Aspoň sa dostanem von na chvíľu táto zima. 287 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Máš šťastie. 288 00:41:18,840 --> 00:41:20,400 čo sa deje Bojíte sa potkanov? 289 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 Nie. Si? 290 00:41:37,440 --> 00:41:39,720 V Leningrade, potkany sa takmer nemohli hýbať. 291 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 Rovnako ako my ostatní. 292 00:41:44,680 --> 00:41:46,080 Chytili sme ich za chvosty... 293 00:41:46,160 --> 00:41:48,080 a hodil ich na sporák a opekal ich. 294 00:41:50,040 --> 00:41:51,960 Jedol ich, kožu a všetko. 295 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 plukovník Pavlov, zásoby sú v poriadku. 296 00:42:28,600 --> 00:42:31,360 Tento nie je veľmi tenký, však? 297 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 Pozitívne prekŕmený. 298 00:42:37,280 --> 00:42:40,160 Znížte im dávky o jednu tretinu. 299 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Nemôžem mať nemeckých zajatcov vykrmovať sa... 300 00:42:44,120 --> 00:42:46,760 keď sovietski občania hladujú. 301 00:42:50,200 --> 00:42:53,760 Sovietsky ľud prejavili ti veľké milosrdenstvo. 302 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 Oveľa väčší, ako si ktokoľvek z vás zaslúži. 303 00:42:59,120 --> 00:43:03,400 Samozrejme, niektorí z vás možno budú chcieť odčiniť svoje zločiny. 304 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 Ostatní dúfate... 305 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 že budeš uniknúť trestu úplne. 306 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Môžem povedať... 307 00:43:18,040 --> 00:43:20,400 Čo urobíme s väzňami, súdruh? 308 00:43:21,960 --> 00:43:25,080 Nech zostanú tu a premýšľať o svojich zločinoch. 309 00:43:30,640 --> 00:43:32,200 Viete, súdruh doktor... 310 00:43:33,880 --> 00:43:38,120 Mám pocit, že by si mal dávať pozor na svojho chorého manžela. 311 00:44:14,560 --> 00:44:17,240 Nie si tak vážne zranený ako si ľudia myslia, že si... 312 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 ty si, Andrej? 313 00:44:20,880 --> 00:44:23,440 Vaša manželka je veľmi atraktívna žena. 314 00:44:28,120 --> 00:44:29,240 Je to pre teba nepríjemné... 315 00:44:29,264 --> 00:44:31,544 skutočnosť, že je celý deň okolo mužov? 316 00:45:08,280 --> 00:45:11,800 Takže - čo urobil ten syn suka musí povedať Oľge? 317 00:45:11,960 --> 00:45:12,760 Oi! 318 00:45:12,960 --> 00:45:14,120 Všetci sme na rovnakej strane. 319 00:45:14,280 --> 00:45:16,400 Ibaže, kým sme boli my hladovať v Leningrade... 320 00:45:16,600 --> 00:45:19,760 on a jeho kumpáni boli schovávajú sa vo svojom útulnom bunkri NKVD. 321 00:45:19,920 --> 00:45:22,680 On a jeho kumpáni majú moc poslať ťa na Sibír. 322 00:45:23,080 --> 00:45:25,120 Takže aj na Sibíri potrebujú lekárov. 323 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 komplimenty - od 'skurvyho syna'. 324 00:45:32,280 --> 00:45:33,280 Nie 325 00:45:37,480 --> 00:45:38,480 Poď. 326 00:45:58,560 --> 00:46:02,400 Človeče, všetci potrebujeme občas trochu vodky. 327 00:46:04,280 --> 00:46:07,040 Pýtal sa Pavlov Klaus Prompst... 328 00:46:07,160 --> 00:46:09,520 a Max Bort. 329 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 Podozrieva ich, takže ich musíme sledovať. 330 00:46:15,800 --> 00:46:17,080 A na Andreja tiež. 331 00:46:18,040 --> 00:46:19,040 Andrej? 332 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 prečo? Prečo Andrej? 333 00:46:22,920 --> 00:46:25,360 Pavlov si myslí, že na túto prácu nestačí. 334 00:46:25,640 --> 00:46:27,240 Že by ho mala nahradiť Oľga. 335 00:46:28,160 --> 00:46:31,000 Nie - ak pôjde on, pôjdem aj ja. 336 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Ukľudni sa. 337 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 Len si myslí, že by mu bolo lepšie v sanatóriu, to je všetko. 338 00:46:37,160 --> 00:46:38,400 Nechaj ma hádať, kde to je. 339 00:46:38,424 --> 00:46:39,424 Sibír? 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,920 Všetci sa musíme postarať. 341 00:46:49,800 --> 00:46:52,760 Dnešná kontrola nebolo to niečo, čo si vysníval. 342 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Niekto o nás informuje. 343 00:47:13,440 --> 00:47:14,800 Umrú od hladu. 344 00:47:16,080 --> 00:47:17,360 Nie sme im nič dlžní. 345 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Nie sme ich kati, buď. 346 00:47:20,480 --> 00:47:23,400 Naozaj si myslíš Je mi fuk o tých náckoch? 347 00:47:27,520 --> 00:47:30,240 Stále máme povinnosť väzňov v našej starostlivosti. 348 00:47:35,400 --> 00:47:37,640 Potom potrebujeme správne pracovné miesta... 349 00:47:37,960 --> 00:47:39,760 a správne jedlo pre nich. 350 00:47:41,840 --> 00:47:43,960 A čo železničné depo? 351 00:47:45,440 --> 00:47:48,160 Ten šialený Žid? Čo s ním? 352 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 Som si istý, že Yakov mohol používať ďalších pracovníkov. 353 00:48:27,880 --> 00:48:30,360 Môžete ich mať, ako dlho chcete. 354 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 Kým sa neprenesú. 355 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Hádam to trochu urýchli veci. 356 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 Si si istý, že ich dokážeš nakŕmiť? 357 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 Dve jedlá denne, ako som sľúbil. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,480 Ako som sa stal kŕmiť Nemcov? 359 00:48:58,120 --> 00:48:59,400 Ide to veľmi dobre. 360 00:49:01,520 --> 00:49:04,520 Sú pracovití - Efektívne. 361 00:49:05,600 --> 00:49:08,400 V skutočnosti veľmi - nemecký. 362 00:49:10,280 --> 00:49:12,400 Jakov, vojna sa skončila. 363 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Pre nich možno. 364 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Stále mi veľa vecí chýba. 365 00:49:24,480 --> 00:49:25,480 Natália... 366 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Prepáč, súdruh. 367 00:49:27,240 --> 00:49:28,240 to je v poriadku. 368 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 Nemalo by mať dieťa ako Zina poznáš radosti života? 369 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 Tancovanie. 370 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 Rúž. 371 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Hudba. Chýba mi hudba. 372 00:49:47,920 --> 00:49:51,680 Predstavte si, že by sme ich dokázali vyrobiť dať všetko tak, ako to bolo. 373 00:49:51,800 --> 00:49:53,960 Každý most, každá budova. 374 00:49:54,120 --> 00:49:55,320 Každá tanečná sála. 375 00:49:56,520 --> 00:49:59,280 pamätáš si? výročný železničný dvorný tanec? 376 00:49:59,440 --> 00:50:00,200 áno. 377 00:50:00,320 --> 00:50:01,680 No, stále mám všetku hudbu. 378 00:50:02,080 --> 00:50:05,680 A tie ozdoby. Dokonca mám naše hudobné nástroje. 379 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Všetko, čo potrebujete, je orchester. 380 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 Čo ak... 381 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 čo ak... 382 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 mohli by sme pridať „hudobné schopnosti“... 383 00:50:16,760 --> 00:50:18,600 na „tvrdo pracujúci“ a „efektívny“? 384 00:50:20,720 --> 00:50:22,880 Nemci pochádzajú z krajina Beethovena a Brahmsa. 385 00:50:23,040 --> 00:50:25,160 Musí existovať medzi nimi aj niektorí hudobníci. 386 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Ach, čo by povedal Pavlov? 387 00:50:28,760 --> 00:50:31,840 Nie, povolili hudbu v niektorých moskovských táboroch. Prečo nie tu? 388 00:50:33,360 --> 00:50:34,400 Bude to náš projekt. 389 00:50:34,560 --> 00:50:36,520 Môžeme to dať vhodné meno ako... 390 00:50:36,680 --> 00:50:40,360 „Medzinárodné ideologické Nápravná činnosť“. 391 00:50:42,960 --> 00:50:46,200 Ty si, ty si génius. Génius! 392 00:51:35,760 --> 00:51:36,760 Odmietnuté! 393 00:51:41,440 --> 00:51:43,680 Poď, poď. Nemáme na to celý deň. 394 00:52:05,040 --> 00:52:06,560 To je všetko. 395 00:52:09,520 --> 00:52:10,560 Áno! 396 00:52:12,280 --> 00:52:13,480 Som Žid! 397 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 Je to posratý Žid. 398 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Takže - do čoho ideš urobiť o tom? 399 00:52:30,360 --> 00:52:31,400 To je všetko, Hans. 400 00:52:32,640 --> 00:52:33,640 Poď. 401 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Dobre. 402 00:52:47,960 --> 00:52:52,000 Keby ste len vedeli, čo to znamená nepoužívať že ako palivové drevo pri obliehaní. 403 00:52:53,240 --> 00:52:54,240 Dobrý človek. 404 00:52:56,880 --> 00:52:57,880 Prosím. 405 00:52:58,400 --> 00:52:59,400 Prosím. 406 00:52:59,680 --> 00:53:01,400 Možno by sme mali sa tiež pridali ku kapele. 407 00:53:03,040 --> 00:53:05,400 A čo budeš hrať, farmár? 408 00:53:08,280 --> 00:53:09,400 Na aký nástroj hráš? 409 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Hmm? 410 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 Všetko je v poriadku. Poď so mnou. 411 00:53:17,160 --> 00:53:18,160 Pokračuj. 412 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Výborne. 413 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 Teraz hrajte! 414 00:54:33,920 --> 00:54:36,160 Nie, nie, takto nie! 415 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 Nie ako... 416 00:54:37,960 --> 00:54:40,440 Takto! Dobre. 417 00:54:40,960 --> 00:54:44,480 Choď! Choď. Vezmite si nástroje - opravte ich... 418 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 a naučte sa pesničky bolo ti dané. 419 00:55:03,800 --> 00:55:05,080 Je to krásne, však? 420 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Musíme sa porozprávať. 421 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 Je to dôležité. 422 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Váš priateľ doktor bol klásť mi otázky. 423 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 O vojne. 424 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 O nás. 425 00:55:31,160 --> 00:55:32,160 čo si jej povedal? 426 00:55:32,440 --> 00:55:33,440 Nič. 427 00:55:34,680 --> 00:55:35,680 čo ty? 428 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 Myslíš, že jej môžeme veriť? 429 00:55:39,400 --> 00:55:40,560 Prečo sa ma pýtaš? 430 00:55:41,080 --> 00:55:42,200 Pretože ťa má rada. 431 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 A ty ju máš rád. 432 00:55:48,600 --> 00:55:51,800 Ak budeme spolupracovať - a daj jej pár mien... 433 00:55:52,360 --> 00:55:54,920 možno by sme sa dostali sami vo vlaku späť do Nemecka. 434 00:56:04,720 --> 00:56:06,560 A čo Beckmeyer a Ritter? 435 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 Nikomu nebudú chýbať. 436 00:56:09,120 --> 00:56:13,080 Okrem toho, nebudú trvať oveľa dlhšie. 437 00:56:15,480 --> 00:56:19,320 Alebo Dressler - Ten farmár nie je pre nikoho dobrý. 438 00:56:27,280 --> 00:56:29,120 Drž sa odo mňa ďalej! 439 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Zamyslite sa nad tým. 440 00:56:42,120 --> 00:56:43,120 Bort! 441 00:56:43,920 --> 00:56:45,880 Nasleduj ma! Príkazy lekára. 442 00:56:49,400 --> 00:56:50,920 Čas, kedy ste sa rozhodli, na ktorej strane ste. 443 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 Som na svojej strane. 444 00:56:52,920 --> 00:56:55,680 Pamätaj, Max, ja viem kto si a kým si bol. 445 00:56:56,040 --> 00:56:57,120 Viem, čo chystáš. 446 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Áno, vstúpte! 447 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 Chcel si ma vidieť? 448 00:57:30,960 --> 00:57:33,200 Ruské potkany sú tvrdšie než sme si mysleli. 449 00:57:33,400 --> 00:57:36,360 Nemali ste robiť tú prácu prvé miesto, ak ste na to nemali. 450 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Zoberiem si náradie. 451 00:57:44,360 --> 00:57:45,360 Bort. 452 00:57:48,480 --> 00:57:50,000 Čo by ste urobili vy odísť odtiaľto? 453 00:57:52,880 --> 00:57:54,640 Ísť domov a vidieť svoju ženu? 454 00:58:03,920 --> 00:58:05,400 Nezradím svoj ľud. 455 00:58:06,800 --> 00:58:09,680 Vaši 'ľudia' zavraždení nevinných civilistov. 456 00:58:12,040 --> 00:58:13,680 Povedz mi, koľko si ich zabil? 457 00:58:15,080 --> 00:58:16,080 Hmm? 458 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 koľko detí? 459 00:58:41,800 --> 00:58:45,040 Ak dievča so živým granátom vybehol na teba... 460 00:58:47,000 --> 00:58:48,040 zastrelil by si ju? 461 00:58:52,720 --> 00:58:54,440 Takže ste zabili malé ruské dievčatá? 462 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Nie 463 00:59:03,840 --> 00:59:06,800 Ale videl som ich zabíjať a zabíjať. 464 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 Choď a vezmi si svoje náradie. 465 00:59:17,880 --> 00:59:20,360 Naozaj si myslíš Som vrah detí? 466 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Neviem načo viac premýšľať. 467 00:59:46,120 --> 00:59:47,720 A čo Klaus Prompst? 468 00:59:49,960 --> 00:59:51,160 Je to vojnový zločinec? 469 00:59:54,560 --> 00:59:55,840 Spýtaj sa ho sám. 470 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Zina? 471 01:01:05,080 --> 01:01:06,720 Zina, kde do pekla si? 472 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 Zina! 473 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Natália! 474 01:01:34,440 --> 01:01:35,440 Cukor! 475 01:01:36,640 --> 01:01:37,720 A zemiaky! 476 01:01:39,720 --> 01:01:41,000 Budeme zatknutí! 477 01:01:43,120 --> 01:01:44,120 Zavesené! 478 01:01:44,320 --> 01:01:45,640 o čom to hovoríš? 479 01:01:48,560 --> 01:01:49,560 Poď. 480 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 Poď. 481 01:01:54,080 --> 01:01:59,520 Pred dvoma dňami som mal doručenie. A rozplynul sa vo vzduchu! 482 01:02:00,280 --> 01:02:02,320 Pozri, vidíš? 483 01:02:03,040 --> 01:02:06,120 Toto. To je všetko! A tu. 484 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 Pavlov ma nechá zastreliť! 485 01:02:09,320 --> 01:02:10,760 Viete o tom niečo? 486 01:02:17,640 --> 01:02:18,640 to si ty! 487 01:02:19,640 --> 01:02:21,760 Ty malý zlodej... 488 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Zina, čo sa deje? 489 01:02:24,600 --> 01:02:27,360 Nič. Som tehotná. 490 01:02:29,160 --> 01:02:31,600 Ty zasraná kurva! 491 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 Ešte to musím nahlásiť. 492 01:02:46,720 --> 01:02:49,680 Absolútne nie, nie. 493 01:02:49,920 --> 01:02:53,200 Ale Olga a Elena to musia vedieť. 494 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Čo by sme mali vedieť? 495 01:02:57,080 --> 01:02:58,160 Ja sa o to postarám. 496 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 Dobre. 497 01:03:06,040 --> 01:03:07,040 dobre? 498 01:03:14,680 --> 01:03:16,920 Ako váš nadriadený, Prikazujem ti, aby si mi to povedal. 499 01:03:17,360 --> 01:03:20,240 Prečo, len aby si mohol utiecť a informovať Pavlova? 500 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 čo? 501 01:03:34,400 --> 01:03:37,080 Naozaj to chcete vedieť kto je potkan? 502 01:03:40,856 --> 01:03:41,856 Tu. 503 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 Je to číslo osem. 504 01:03:43,880 --> 01:03:45,840 Možno poznáte rukopis. 505 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 Lekár je špión. 506 01:03:55,120 --> 01:03:57,080 Pracuje pre nacistov. 507 01:03:57,240 --> 01:03:58,920 Proti sovietskemu štátu. 508 01:04:01,480 --> 01:04:04,400 A ona ma otravuje tabletkami. 509 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Andrej! 510 01:04:09,200 --> 01:04:11,280 Nie. Nie. 511 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Ale on nevie čo robí. 512 01:04:15,640 --> 01:04:16,640 Možno. 513 01:04:17,120 --> 01:04:18,240 Ale keby som to povedal Pavlovovi... 514 01:04:18,280 --> 01:04:20,280 mal by odstránil ho, však? 515 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Oh, nie. 516 01:04:37,600 --> 01:04:38,600 Andrej? 517 01:04:41,120 --> 01:04:45,280 Niekto sa o to pokúšal posielať falošné správy Pavlovovi. 518 01:04:45,760 --> 01:04:47,680 Mohlo by mi to spôsobiť veľa problémov. 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Nie! Nie 520 01:05:08,480 --> 01:05:09,480 Pozri. 521 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Pozri. 522 01:05:18,480 --> 01:05:19,640 toto si pamätáš? 523 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 Pozri. Radi sme tancovali. 524 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 vidíš? 525 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Andrej. 526 01:05:36,760 --> 01:05:37,760 Andrej. 527 01:05:46,800 --> 01:05:48,760 Musí to prestať! 528 01:06:09,040 --> 01:06:10,040 Môžu hrať? 529 01:06:10,600 --> 01:06:11,680 Niektorí z nich môžu. 530 01:06:13,600 --> 01:06:14,600 Súdruh Pavlov. 531 01:06:23,880 --> 01:06:27,320 vieš, je skoro, takže to nebude ťažké. 532 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Nie 533 01:06:31,720 --> 01:06:33,680 Zina, nemôžeš mať dieťa. 534 01:06:36,600 --> 01:06:37,960 Nezabijem to! 535 01:06:39,760 --> 01:06:42,920 Máme jeden druhého - Milujeme sa. 536 01:06:45,760 --> 01:06:47,000 Na čom ešte záleží? 537 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 Priateľ. 538 01:07:13,280 --> 01:07:14,280 Postavte sa! 539 01:07:15,920 --> 01:07:16,960 Postavte sa! 540 01:07:22,000 --> 01:07:25,320 Toto sa stane väzňov, ktorí kradnú jedlo. 541 01:07:33,560 --> 01:07:34,880 Zinočka! 542 01:07:38,520 --> 01:07:40,800 Natália, môžeš niečo urobiť. 543 01:07:41,480 --> 01:07:43,520 Pomôžte mi! Pomôžte mi! Prosím. 544 01:07:44,520 --> 01:07:45,520 Prosím. 545 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Súdruh Pavlov... 546 01:07:49,320 --> 01:07:50,560 môžem povedať slovo? 547 01:07:58,920 --> 01:08:01,000 Myslím, že viem kde Chýbajúce jedlo môže byť. 548 01:08:02,440 --> 01:08:03,440 kde? 549 01:08:04,640 --> 01:08:06,080 Poď so mnou, ak chceš. 550 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 Kde sú kľúče? 551 01:08:25,040 --> 01:08:26,040 Kľúče? 552 01:08:44,000 --> 01:08:49,000 Mám hľadať ukradnuté zemiaky tieto uniformy, súdruh? 553 01:09:08,200 --> 01:09:09,200 Ospravedlňujem sa. 554 01:09:18,800 --> 01:09:20,880 Zatknite ju! Je to spolupracovníčka! 555 01:09:23,000 --> 01:09:25,280 Zatknite ju! Je to spolupracovníčka! 556 01:09:26,240 --> 01:09:27,360 Súdruh Pavlov... 557 01:09:27,760 --> 01:09:32,000 Dlho som podozrieval desiatnika Tyurina deviantného správania. 558 01:09:32,040 --> 01:09:32,560 čo? 559 01:09:32,600 --> 01:09:34,680 Pri mnohých príležitostiach má záhadne zmizla... 560 01:09:34,800 --> 01:09:37,840 a správal sa nevyvážene pri jej návrate. 561 01:09:43,240 --> 01:09:44,360 Prestaň! 562 01:09:44,960 --> 01:09:45,960 seržant! 563 01:09:46,400 --> 01:09:49,600 Súdruh Pavlov, Môžem vysvetliť. Nebol som to ja! 564 01:09:49,720 --> 01:09:51,000 Som dobrý komunista... 565 01:09:51,120 --> 01:09:52,400 Vezmite ju do kamiónu. 566 01:10:06,320 --> 01:10:07,800 Výborne, súdruh. 567 01:10:08,680 --> 01:10:10,520 To dokazuje, že Nemec je nevinný. 568 01:10:10,680 --> 01:10:11,960 Áno, možno. 569 01:10:12,440 --> 01:10:15,080 Aj keď som si istý je vinný z niečoho iného, nie? 570 01:10:18,240 --> 01:10:19,960 zrejme muž, ktorého hľadáme... 571 01:10:20,080 --> 01:10:23,720 odišiel na Berlínsku univerzitu na inžinierskom oddelení. 572 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Čo mi navrhuješ urobiť? 573 01:10:31,520 --> 01:10:32,520 súdruh... 574 01:10:34,280 --> 01:10:37,080 videli sme vás informovať na Sovietoch. 575 01:10:38,920 --> 01:10:41,480 Prečo neskúsiš ruku u Nemcov? 576 01:10:46,920 --> 01:10:50,360 Súdruh, možno náčelník Leningradskej NKVD... 577 01:10:50,520 --> 01:10:52,520 mohol si nájsť čas na účasť... 578 01:10:52,640 --> 01:10:54,880 naša hudobná slávnosť cez víkend? 579 01:10:54,960 --> 01:10:57,320 Vaša účasť by bola veľmi, ehm... 580 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 užitočné. 581 01:11:10,480 --> 01:11:14,400 Yakov je taký snílek. Určite pozve Nemcov. 582 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 Príležitosť nemali by sme chýbať. 583 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 Uistite sa, že máme nejaké naši najlepší ľudia tam. 584 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Do riti. 585 01:12:45,000 --> 01:12:46,280 Bastard kurva. 586 01:12:51,840 --> 01:12:53,040 Do riti bastard. 587 01:13:53,360 --> 01:13:54,360 Tamara... 588 01:13:55,800 --> 01:13:57,560 Nie! 589 01:14:57,960 --> 01:15:00,240 Všetci vonku! 590 01:15:06,240 --> 01:15:08,680 Teraz sa hýbte! 591 01:15:20,880 --> 01:15:23,520 Vyzlečte sa! 592 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 Povedal som... 593 01:15:31,760 --> 01:15:34,520 vyzleč sa! 594 01:15:43,880 --> 01:15:44,880 Zabijú nás. 595 01:15:47,800 --> 01:15:51,200 Kde je doktor? A kapitán Alexandrova? 596 01:16:00,240 --> 01:16:01,680 Všetko! 597 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 Takto! 598 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 Vnútri! 599 01:16:35,040 --> 01:16:36,040 Doplnia nás plynom. 600 01:17:08,720 --> 01:17:10,600 Dobre, nájdi niečo, čo sa hodí. 601 01:17:10,720 --> 01:17:12,240 Dnes večer pôjdeš tancovať. 602 01:17:12,360 --> 01:17:15,280 Nielen hudobníci, ale aj vy všetci! Prosím. 603 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Prosím. 604 01:17:17,840 --> 01:17:18,840 Och! 605 01:17:26,080 --> 01:17:27,160 Odkiaľ sú šaty? 606 01:17:28,080 --> 01:17:29,080 prečo? 607 01:17:30,080 --> 01:17:31,080 Trápi ťa to? 608 01:17:37,480 --> 01:17:38,480 To je všetko. 609 01:17:40,096 --> 01:17:41,096 Nohavice. 610 01:17:41,120 --> 01:17:42,120 Nezbedný. 611 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 Je to tvoje. 612 01:17:44,240 --> 01:17:47,840 Tu sú hnedé nohavice. Nohavice, niekto? 613 01:17:59,760 --> 01:18:01,120 Nepovažujte ich za svojich nepriateľov. 614 01:18:02,120 --> 01:18:04,480 Sú tu, aby sa zabavili. Chcú, aby ste hrali dobre. 615 01:18:05,240 --> 01:18:06,240 Takže, hrajte dobre! 616 01:18:07,240 --> 01:18:09,280 Predtým nás zabijú hráme jednu notu. 617 01:18:11,880 --> 01:18:15,080 Spôsob akým hráte, Ernst - to bude požehnanie! 618 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Je čas, páni. 619 01:18:17,960 --> 01:18:19,000 Poďme. Teraz! 620 01:18:19,200 --> 01:18:21,320 Okamžite, práve teraz. Poďme. Poďme! 621 01:18:24,880 --> 01:18:25,880 Ivan? 622 01:18:33,560 --> 01:18:34,560 Ivan? 623 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 Ivan? 624 01:18:38,160 --> 01:18:39,560 Neopovážte sa zastaviť! 625 01:18:40,960 --> 01:18:41,960 Ivan! 626 01:18:45,160 --> 01:18:46,600 Ivan, tu si! 627 01:18:46,640 --> 01:18:48,680 Hľadal som všetky po všetkom ťa hľadám! 628 01:18:48,704 --> 01:18:49,904 Prišli Nemci? 629 01:18:50,280 --> 01:18:51,280 áno. 630 01:18:51,800 --> 01:18:52,800 Mám ich priniesť? 631 01:18:53,280 --> 01:18:58,000 Nie. Neboj sa, urobím to. 632 01:18:58,040 --> 01:18:59,040 Uvoľnite sa! 633 01:18:59,720 --> 01:19:00,720 Čo sa môže pokaziť? 634 01:19:01,160 --> 01:19:04,440 Všetko sa môže pokaziť, Ivan! 635 01:19:08,880 --> 01:19:09,880 Prichádzaš, prichádzaš. 636 01:19:09,960 --> 01:19:10,960 Rýchlo, ako môžete! 637 01:19:57,240 --> 01:19:59,360 Poď. Poď, poď. Zaujmite svoje pozície! 638 01:19:59,520 --> 01:20:00,520 Pozície! 639 01:20:00,920 --> 01:20:04,680 Rýchlo, rýchlo, hrajte. Hrať, hrať, hrať. 640 01:20:06,440 --> 01:20:07,920 Môžem mať to potešenie? 641 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 Myslím, že viem muž, ktorého hľadáte. 642 01:21:11,560 --> 01:21:12,560 áno. 643 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 Toto je náš posledný tanec! 644 01:21:17,600 --> 01:21:22,080 Takže všetci, pridajte sa! 645 01:22:35,320 --> 01:22:36,760 Ste úžasný tanečník, doktor. 646 01:22:36,920 --> 01:22:38,360 Och, také dobré spôsoby. 647 01:22:39,720 --> 01:22:42,720 Povedz mi, učia sa to Nemci na univerzite... 648 01:22:42,880 --> 01:22:45,360 alebo je to typická árijská vlastnosť? 649 01:22:47,280 --> 01:22:48,600 Nešiel som na univerzitu. 650 01:23:11,440 --> 01:23:14,720 Teraz nie, Anton. Nekazme si párty. 651 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 Andrej? 652 01:23:34,400 --> 01:23:35,400 Andrej? 653 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 Andrej, nie! 654 01:23:40,480 --> 01:23:41,480 Daj to preč. 655 01:23:42,800 --> 01:23:44,040 Daj to preč. 656 01:23:47,520 --> 01:23:49,280 Dobre. Otvorte dvere. 657 01:23:53,840 --> 01:23:54,840 Poď. 658 01:23:59,160 --> 01:24:00,160 Dobrú noc. 659 01:24:05,960 --> 01:24:06,960 Natália... 660 01:24:08,520 --> 01:24:09,640 je odo mňa mladší. 661 01:24:11,600 --> 01:24:12,600 Máš šťastie. 662 01:24:13,960 --> 01:24:15,760 - Hovorí... - Ahoj. Uvidíme sa znova. 663 01:24:17,480 --> 01:24:18,480 čo? 664 01:24:20,240 --> 01:24:23,600 Hovorí, že som prvé dievča sa niekedy staral. 665 01:24:27,400 --> 01:24:28,520 A ty mu veríš? 666 01:24:31,320 --> 01:24:32,320 ja neviem. 667 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Ale ja to viem Nechcem byť sám. 668 01:24:37,560 --> 01:24:38,760 Dovidenia. 669 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 Potom nasleduj svoje srdce. 670 01:24:55,040 --> 01:24:56,120 Uvidíme sa neskôr. 671 01:25:19,760 --> 01:25:20,760 čo budeme robiť? 672 01:25:26,400 --> 01:25:27,400 A čo Oľga? 673 01:25:27,520 --> 01:25:28,960 Do riti Oľga! 674 01:25:29,800 --> 01:25:31,480 A jebni aj s Pavlovom! 675 01:25:44,800 --> 01:25:47,280 Andrej, otvor bránu. 676 01:25:51,440 --> 01:25:53,360 Pokračuj, Andrej, otvor! 677 01:25:59,120 --> 01:26:01,240 A uistite sa, že ich máte späť sem do úsvitu. 678 01:27:05,520 --> 01:27:06,520 Šťastní bastardi! 679 01:27:45,760 --> 01:27:47,000 Max. 680 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 Oh, nie. 681 01:32:20,360 --> 01:32:21,360 čo? 682 01:32:22,680 --> 01:32:23,680 čo? 683 01:33:08,360 --> 01:33:09,760 Tu je tvoj list o samovražde. 684 01:33:16,520 --> 01:33:18,240 Rozrušil si ma, Max. 685 01:33:20,120 --> 01:33:21,160 Stratil si vieru. 686 01:33:22,920 --> 01:33:24,240 Sympatizoval si s nepriateľom. 687 01:33:26,400 --> 01:33:28,080 Ale uisťujem sa nie si zneuctený. 688 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Vaša rodina bude na vás hrdá. 689 01:33:35,960 --> 01:33:36,960 Nemecko tiež. 690 01:33:43,200 --> 01:33:44,360 Zatvor oči, Max. 691 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Už si mŕtvy. 692 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 Nie! 693 01:34:55,040 --> 01:34:56,600 Ježiši Kriste je zima. 694 01:35:41,600 --> 01:35:42,840 Poznali ste ho? 695 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 áno. 696 01:35:48,120 --> 01:35:49,560 Z univerzity? 697 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 Bol to môj študent. 698 01:35:55,880 --> 01:35:57,880 vieš? čo robil počas vojny? 699 01:36:01,840 --> 01:36:02,840 Nie 700 01:36:05,360 --> 01:36:09,360 Keď začala vojna Stratil som s ním kontakt. 701 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 Samozrejme. 702 01:36:14,480 --> 01:36:16,280 Bol notoricky známy. 703 01:36:16,960 --> 01:36:19,480 Aj podľa noriem SS. 704 01:36:22,400 --> 01:36:25,760 No súdruh, si skutočný Soviet. 705 01:36:27,440 --> 01:36:30,880 Bál som sa, že by si mohol byť stratený vo svojom poslaní. 706 01:36:37,240 --> 01:36:38,240 Poslanie? 707 01:39:01,120 --> 01:39:02,120 čo to robíš? 708 01:39:02,760 --> 01:39:05,120 Andrejovi sa uľavuje jeho povinnosti. 709 01:39:05,480 --> 01:39:06,640 Myslel som, že sme sa dohodli? 710 01:39:06,960 --> 01:39:08,720 Mali sme dohodu. Teraz je koniec. 711 01:39:10,280 --> 01:39:11,480 Vezmi si ma. 712 01:39:12,520 --> 01:39:13,520 Toto je lepšie. 713 01:40:59,240 --> 01:41:00,240 Natália. 714 01:41:01,800 --> 01:41:02,960 Pavlov telefonoval. 715 01:41:04,720 --> 01:41:08,160 Stalin urobil ďalšiu novinku dohode so spojencami. 716 01:41:09,600 --> 01:41:11,640 Posielame všetky Nemci späť domov. 717 01:41:12,400 --> 01:41:13,400 čo? 718 01:41:13,800 --> 01:41:16,560 Kamióny budú prichádzať o Zajtra ráno 06:00. 719 01:41:21,760 --> 01:41:23,200 Máme len pár hodín. 720 01:41:24,680 --> 01:41:25,680 Poď! 721 01:41:28,960 --> 01:41:30,000 Koľko chýba? 722 01:41:30,600 --> 01:41:31,600 Asi tucet. 723 01:41:32,960 --> 01:41:34,440 Nebojte sa, nájdeme ich. 724 01:41:34,960 --> 01:41:37,400 Keď počujú, že idú domov, pribehnú. 725 01:41:42,800 --> 01:41:44,720 Obliecť sa. Ideš späť domov! 726 01:41:45,800 --> 01:41:46,800 Nie 727 01:41:47,360 --> 01:41:49,440 Nie, to nie je možné. 728 01:41:49,560 --> 01:41:51,080 Je to viac než možné! 729 01:41:51,520 --> 01:41:53,840 Okamžite sa vráťte do tábora! 730 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 Všetci na palubu!